🔄 Sentence Architecture
Passive Voice & The Impersonal "Se"
In English, the passive voice is simply "The house was sold". In Spanish and Romance languages, native speakers rarely use true passive (ser + participio); instead, they rely overwhelmingly on the Pasiva Refleja (Se vende / Se venden).
🎛️ Interactive Voice Transformer
Active Voice
"Cervantes escribió El Quijote."
Cervantes is the active grammatical subject performing the action directly on the direct object (El Quijote).
🚨 The #1 Mistake: "Se vende" vs "Se venden"
In the passive reflexive, the thing being acted upon is the grammatical subject! Therefore, the verb must match in number:
🏠 Singular: Se vende casa (The house is sold)
🏘️ Plural: Se venden casas (Houses are sold) (NOT: Se vende casas ❌)
Example #1: Cervantes wrote Don Quixote / Don Quixote was written by Cervantes.
Active
Cervantes escribió El Quijote.
Ser + Participio
El Quijote fue escrito por Cervantes.
Pasiva Refleja (Se)
En 1605 se escribió El Quijote.
Example #2: The company sells houses / Houses are sold / Houses for sale.
Active
La empresa vende casas en la playa.
Ser + Participio
Las casas son vendidas por la empresa.
Pasiva Refleja (Se)
Se venden casas en la playa. (Plural agreement!)
Example #3: People speak Spanish / Spanish is spoken in 21 countries.
Active
La gente habla español en 21 países.
Ser + Participio
El español es hablado en 21 países.
Pasiva Refleja (Se)
Se habla español en 21 países.
Example #4: The government built a new hospital / A new hospital was built.
Active
El gobierno construyó un nuevo hospital.
Ser + Participio
Un nuevo hospital fue construido por el gobierno.
Pasiva Refleja (Se)
Se construyó un nuevo hospital.